일본어성경 하루 한구절

안녕하세요,
유튜브에 크리스천들의 큐티 적용 나눔 채널을 만들었습니다

큐티 하시는 분들 계시면
함께 풍성한 묵상 나눔의 장으로 활용해주세요~

https://youtu.be/RL41afmsDUY

욥기 12장 13절
지혜와 힘은 하나님께 있는 것이고 계략과 통찰력도 그분의 것이네

ヨブ記　12章13節
神と共に知恵と力はあり神と共に思慮分別もある。

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!
https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]
神と共に知恵と力はあり（かみとともにちえとちからはあり、카미또 토모니 치에또 치카라와 아리）＝ 하나님에게 지혜와 힘은 있고
神（かみ、카미） => 하나님
と共に（とともに、또 토모니) => ~에게
* 일상 회화에서는 ~와 함께, ~와 동시에 라고 해석되는 경우가 많습니다
知恵（ちえ、치에） => 지혜
と(또) => ~와, ~과
力（ちから、치카라) => 힘
は(와) => ~은, ~는
*は는 본래 '하'로 발음되지만 명사 뒤에 올 경우 ~은, ~는 이라는 조사가 되고 '와'로 발음된다
(지난 글들에도 같은 설명이 있지만 못 보신 분이 계실 수 있으므로 반복 설명하고 있습니다)
ex) 走る（はしる、하시루）　=> 달리다 '하'로 발음
　　私は（わたしは、와타시와） => 나는 '와'로 발음
あり(아리) => 있고
ある(아루) => 있다

神と共に思慮分別もある。（かみとともにしりょふんべつもある、카미또 토모니 시료훈베츠모 아루）＝ 하나님에게 사려분별도 있다
神（かみ、카미） => 하나님
と共に　=> ~에게
思慮分別（しりょふんべつ、시료훈베츠） => 사려분별(깊게 생각해 다른 일이나 사물을 구별하여 가름)
*흔히 알고있는 사리분별（事理分別）과 비슷한 뜻이다
も(모) => ~도
ある(아루) => 있다

각 언어로 된 성경을 보면, 오히려 외국어가 명확하게 뜻이 전달되는 경우가 있는데요, 한글로 된 다양한 버전 뿐만 아니라 영어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어로 번역된 성경을 참고하시어 더욱 풍성한 묵상 되기를 바랍니다.

욥기 1장 1절

우스 땅에 욥이라는 사람이 살고 있었습니다. 이 사람은 흠이 없고 정직할 뿐 아니라 하나님을 경외하며 악을 멀리하는 사람이었습니다.

ヨブ記　1章1節

ウツの地にヨブという人がいた。無垢な正しい人で、神を畏れ、悪を避けて生きていた。

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요! 

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]

ウツの地にヨブという人がいた。（うつのちによぶというひとがいた、우츠노 치니 요부 또이우 히토가 이타） = 우츠 땅에 욥이라고 하는 사람이 있었다.

ウツ（うつ、우츠） => 우츠(성경에 한글 지명 이름은 '우스'로 나와있다)

の(노) => ~의

* 명사와 명사 사이에 들어가며 '~의' 라는 뜻이 없어도 해석이 가능하다면 직역하지 않는 것이 자연스럽습니다. 

地（ち、치） => 땅

に(니) => ~에, ~으로 

ヨブ（よぶ、요부）=> 욥(사람 이름)

という(또이우) => ~라고 말하는

人（ひと、히토） => 사람

が(가) => ~이, ~가

いた(이타) => 있었다(과거)

いる(이루) => (생물체가) 있다

ある(아루) => (책상, 의자 등 무생물체가) 있다

無垢な正しい人で、神を畏れ、悪を避けて生きていた。（むくなただしいひとで、かみをおそれ、あくをさけていきていた、무쿠나 타다시이 히토데, 카미오 오소레, 아쿠오 사케테 이키테 이타） = 무구한 정직한 사람으로, 하나님을 두려워하고, 악을 피하여 살고 있었다.

無垢な（むくな、무쿠나） => 무구한(깨끗한, 순박한)

正しい（ただしい、타다시이） => 정직하다

人で（ひとで、히토데） => 사람으로

神（かみ、카미） => 하나님, 신

を(오) => ~을, ~를

畏れ（おそれ、오소레） => 두려워하고

*畏れ 그 자체는 명사화 하여 '두려움' 으로 해석이 될 수 있으나, 문장 연결 부분이므로 자연스럽게 해석해주면 됩니다. 

畏れる（おそれる、오소레루） => 두려워하다

悪（あく、아쿠）=> 악

を(오) => ~을, ~를 

避けて（さけて、사케테） => 피하고, 피해서

避ける（さける、사케루） => 피하다

生きていた（いきていた、이키테 이타）=> 살고 있었다

生きる（いきる、이키루） => 살다

하나님 앞에서 제 삶이 어떻게 평가될지 때론 두렵습니다. 물질적 번영보다 하나님을 경외하는 마음이 온전하게 드러나는 삶을 갈망하게 하소서. 맡겨 주신 영혼들과 다음 세대가 신앙 안에서 바르게 서기를 기도하며 헌신하는 저와 공동체가 되게 하소서. - 10월 1일 생명의삶 QT 기도문

디모데전서 4장 4절

하나님께서 창조하신 것은 모두 선하므로 감사하는 마음으로 받으면 버릴 것이 하나도 없다.

テモテへの手紙　一　4章4節

というのは、神がお造りになったものはすべて良いものであり、感謝して受けるならば、何一つ捨てるものはないからです。

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해 주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]

というのは、神がお造りになったものはすべて良いものであり、（というのは、かみがおつくりになったものはすべてよいものであり、또이우노와, 카미가 오츠크리니 낫타 모노와 스베테 요이 모노데 아리） = ~라고 하는 것은, 하나님이 만드신 것은 모두 좋은 것이고

というのは(또 이우노와) => ~란, ~라는 것은

神（かみ、카미） => 하나님, 신

が(가) => ~가, ~이

お造りになった（おつくりになった、오츠크리니 낫타） => 만드신(존경 표현, 과거)

お～になる(오~니 나루) => ~하신(존경)

造る（つくる、츠크루） => 만들다, 꾸미다

もの(모노) => 것(물건)

は(와) => ~은, ~는
*は는 본래 '하'로 발음되지만 명사 뒤에 올 경우 ~은, ~는 이라는 조사가 되고 '와'로 발음된다
(지난 글들에도 같은 설명이 있지만 못 보신 분이 계실 수 있으므로 반복 설명하고 있습니다)
ex) 走る（はしる、하시루）　=> 달리다 '하'로 발음
　　私は（わたしは、와타시와） => 나는 '와'로 발음

すべて（全て、스베테） => 전부, 모두

よい（良い、요이） => 좋다

であり(데 아리) => ~이고

感謝して受けるならば、何一つ捨てるものはないからです。（かんしゃしてうけるならば、なにひとつすてるものはないからです、감사하며 받는다면, 무엇 하나도 버릴 것이 없기 때문입니다.）

感謝（かんしゃ、칸샤） => 감사

して(시테) => 하고, 해서

受ける（うける、우케루） => 받다

ならば(나라바) => ~한다면

何（なに、나니） => 무엇

一つ（ひとつ、히토츠） => 한 개, 하나

捨てる（すてる、스테루） => 버리다

ものは(모노와) => ~것은

ない（無い、나이） => 없다

からです(카라데스) => ~이기 때문입니다 

어둠의 세력에 미혹되어 끌려가지 않도록 진리의 기둥에 저를 묶어 주시고 성령으로 깨우쳐 주소서. 무시로 기도의 무릎을 꿇고 영혼의 입을 크게 벌려 말씀을 받아먹고 잘 소화시킬 수 있도록 도우소서. 그리하여 영적 체질을 건강하게 유지하며 거룩한 삶을 이어 가게 하소서. - 생명의삶 9월 25일 QT 기도문

디모데전서 1장 7절

그들은 율법 선생이 되려 하지만 자기가 말하는 것이나 자기가 확신을 갖고 주장하는 것이 무엇인지 제대로 알지도 못한다

テモテへの手紙　一　1章7節

彼らは、自分の言っていることも主張している事柄についても理解していないのに、律法の教師でありたいと思っています。

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해 주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]

彼らは、自分の言っていることも（かれらは、じぶんのいっていることも、카레라와, 지분노 잇테이루 코토모） = 그들은 자신이 말하고 있는 것도

彼らは（かれらは、카레라와） => 그들은

自分（じぶん、지분） => 자신

の(노) => ~의

言っている（いっている、잇테이루） => 말하고 있다

言う（いう、이우） => 말하다

～ている(~테 이루) => ~하고 있다

こと(코토) => 것

も(모) => ~도

主張している事柄についても理解していないのに、（しゅちょうしていることがらについてもりかいしていないのに、슈쵸우 시테이루 코토가라니 츠이테모 리카이 시테 이나이노니） = 주장하고있는 사항에 대해서도 이해하고 있지 않으면서, 

主張（しゅちょう、슈쵸우） => 주장

している(시테이루) => ~하고 있다

する(스루) => 하다

*する(하다) 가 して(하고, 해서) 로 변화되었는데, 일본어에서 가장 자주 쓰이는 て형(~하고, ~해서) 변환에 대해서는 아래 글을 참조 바랍니다

https://japanesebible.tistory.com/30

事柄（ことがら、코토가라） => 사항

について(~니 츠이테) ~에 대해서

も(모) => ~도

理解（りかい、리카이） => 이해

して(시테) => 하고

いない(이나이) => 있지 않다

いる(이루) => 있다

のに(노니) => ~한데, ~하는데도, ~인데도, ~텐데 등 보통 예견하는 상황과 다른 일 또는 반대되는 결과가 나타났을 때 표현하는 접속조사

律法の教師でありたいと思っています。（りっぽうのきょうしでありたいとおもっている、릿뽀우노 쿄우시데 아리타이 또 오못테이루） = 율법 교사이고 싶다고 생각하고 있다

律法（りっぽう、릿뽀우） => 율법

の(노) => ~의

* 명사와 명사 사이에 와서 '~의'라는 뜻을 갖지만, 문맥상 없어도 되는 경우에는 굳이 직역하지 않는다. (율법의 교사 = 율법 교사)

教師（きょうし、쿄우시） => 교사

でありたい(~데 아리타이) => ~이고 싶다 

である(데아루) => ~이다. 우리가 흔히 알고 있는 です(데스) 의 문어체이다

～たい(~타이) => ~하고 싶다

と(또) => ~라고 

思っています（おもっています、오못테 이마스） => 생각하고 있습니다.

思う（おもう、오모우）=> 생각하다

思って（おもって、오못테） => 생각하고, 생각해서

います(이마스) => ~있습니다

いる(이루) => ~있다

겸손히 주를 섬길 때 괴로운 일이 많으나 구주여 내게 힘 주사 잘 감당하게 하소서 / 인자한 말을 가지고 사람을 감화시키며 갈길을 잃은 무리를 잘 인도하게 하소서 / 장래의 영광 비추사 소망이 되게 하시며 구주와 함께 살면서 참평강 얻게 하소서 아멘(새찬송 212장, 겸손히 주를 섬길 때)

https://www.youtube.com/watch?v=jQleABEXOdU

사사기 7장 7절

여호와께서 기드온에게 말씀하셨습니다. "물을 핥아 먹은 사람 300명으로 내가 너희를 구원하고 미디안 사람들을 네 손에 넘겨주겠다. 다른 모든 백성들은 각각 자기가 사는 곳으로 돌려보내라."

士師記　7章7節

主はギデオンに言われた。「手から水をすすった三百人をもって、わたしはあなたたちを救い、ミディアン人をあなたの手に渡そう。他の民はそれぞれ自分の所に返しなさい。

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]

主はギデオンに言われた。（しゅはぎでおんにいわれた、슈와 기데온니 이와레타） = 주는 기드온에게 말씀하셨다

主は（しゅは、슈와） => 주는

ギデオン（ぎでおん、기데온） => 기드온

に(니) => ~에, ~으로, ~에게

言われた（いわれた、이와레타） => 말씀하셨다(과거, 존경)

言う（いう、이우） => 말하다

言われる（いわれる、이와레루） => 말씀하시다(존경)

「手から水をすすった三百人をもって、わたしはあなたたちを救い、（てからみずをすすったさんびゃくにんをもって、わたしはあなたたちをすくい、테까라 미즈오 스슷타 산뱌쿠닝오 못테, 와타시와 아나타타치오 스쿠이） = 손으로 물을 마신 300명으로, 나는 너희들을 구하고

手（て、테） => 손

から(카라) => ~로부터

水（みず、미즈） => 물

を(오) => ~을, ~를

啜った（すすった、스슷타） => 훌쩍거렸다(과거)

啜る（すする、스스루） => 훌쩍훌쩍마시다, (콧물을)훌쩍거리다

三百人（さんびゃくにん、산뱌큐닝） => 300명

をもって（오 못테) => ~으로(수단, 방법)

* を는 '~을, ~를' / 持つ（もつ、모츠） 는 '가지다'의 의미로서 직역하면 '~을 가지고' 가 되지만, をもって가 한번에 '~으로'라는 수단의 의미로 해석된다

わたしは（私は、와타시와） => 나는

あなたたち（貴方たち、아나타타치） => 당신들

救い（すくい、스쿠이） => 구하고

救う（すくう、스쿠우） => 구하다, 구원하다

ミディアン人をあなたの手に渡そう。（みでぃあじんをあなたのてにわたそう、미디아진오 아나타노 테니 와타소우） = 미디안인을 너희들의 손에 건내줄 것이다.

ミディアン人（みでぃあんじん、미디안진） => 미디안인

あなたの（貴方の、아나타노） => 당신의

手に（てに、테니） => 손에

渡そう（わたそう、와타소우） => 건네줄 것이다(의지)

渡す（わたす、와타스） => 건네주다

他の民はそれぞれ自分の所に帰しなさない。（たのたみはそれぞれじぶんのところにかえしなさい、타노 타미와 소레조레 지분노 토로코니 카에시나사이） = 다른 백성은 각각 자기 장소로 돌려보내라

他の（たの、타노） => 다른

民は（たみは、타미와） => 백성은

それぞれ(소레조레) => 각각, 각자

自分の（じぶんの、지분노） => 자신의

所（ところ、토코로） => 곳, 장소

帰しなさい（かえしなさい、카에시나사이） => 돌려보내라(명령)

帰す（かえす、카에스） => 돌려보내다

～なさい(~나사이) => ~해라(부드러운 명령)

거룩한 전쟁은 군대의 규모와 무관하고 오직 하나님 명령을 따라 믿음으로 싸우는 전쟁입니다. 이스라엘 백성은 미디안 연합군과 싸우기 위해 하롯 샘 곁에 진을 칩니다. 기드온은 32,000명의 병사로 135,000명을 상대해야 합니다. 하나님은 기드온에게 이스라엘 군대의 수가 너무 많다고 하시며 두려워 떠는 자들을 돌려보내라고 명하십니다. 백성이 전쟁에서 승리를 주시는 분이 누구인지 확실히 알고, 하나님을 거슬러 스스로 자랑하지 못하게 하기 위함입니다. 기드온과 이스라엘 백성은 거룩한 전쟁을 통해 하나님만 높이고 그분께 영광 돌려야 합니다. 전쟁에서 승리는 병사의 많음이 아니라 하나님 손에 달려 있습니다.

제가 부름받고 쓰임받는 것이 하나님의 역사에 동참할 수 있는 특권이요 축복임을 깨닫습니다. 하나님 나라를 위해 깨어있는 사람, 준비된 사람으로 굳건히 서서 충성되이 섬기게 하소서.

출애굽기 39장 30절

또 순금으로 거룩한 패를 만들고 그 위에 인장을 새기듯 '여호와께 거룩'이라고 새겼습니다.

出エジプト記　39章30節

また、純金の花模様の聖なる額当てを作り、その上に印章に彫るように「主の聖なる者」と彫った。

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]

また、純金の花模様の聖なる額当てを作り、（また、じゅんきんのはなもようのせいなるひたいあてをつくり、마타, 쥰킨노 하나모요우노 세이나루 히타이아테오 츠쿠리） = 또 순금의 꽃무늬의 거룩한 패를 만들고

また(마타) => 또

純金（じゅんきん、쥰킨） => 순금

の(노) => ~의

花模様（はなもよう、하나모요우） => 꽃무늬

聖なる（せいなる、세이나루） => 성스러운, 거룩한

額当て（ひたいあて、히타이아테） => 면류관의 패,

* 관의 이마에 대고 보자기 뒷부분으로 묶는 끈을 가리킨다고 합니다

を(오) => ~을, ~를

作り（つくり、츠쿠리） => 만들고

作る（つくる、츠크루） => 만들다

その上に印章に彫るように「主の聖なる者」と彫った。（そのうえにいんしょうにほるように「しゅのせいなるもの」とほった、소노 우에니 인쇼우니 호루 요우니 슈노 세이나루 모노 또 홋타）＝ 그 위에 도장으로 새길 수 있도록 [주의 성스러운 자]라고 새겼다

その(소노) => 그

上に（うえに、우에니） => 위에

印章（いんしょう、인쇼） => 도장, 인장

に(니) => ~으로, ~에

彫る（ほる、호루） => 새기다, 조각하다

ように(요우니) => ~하도록

主の（しゅの、슈노） => 주의

聖なる者（せいなるもの、세이나루모노） => 성스러운 자

と(또) => ~라고

彫った（ほった、홋타） => 새겼다(과거형)

주님 앞에서 제 삶이 어떤 향기도, 아무런 소리도 내지 못하는 것은 아닌지 두렵습니다. 늘 하나님의 목전에 서 있음을 기억하며 거룩하고 흠 없는 믿음으로 살도록 도우소서. 제 깊은 마음부터 모든 생각, 관계, 행동에 '여호와께 성결'이라는 말씀이 뚜렷이 새겨지게 하소서. - 7월 15일 생명의삶 QT 기도문

출애굽기 35장 31절

하나님의 영이 가득하고 재능과 능력과 지식으로 모든 일들을 하게 하셨다.

出エジプト記　35章31節

彼に神の霊を満たし、どのような工芸にも知恵と英知と知識を持たせ、

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해 주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경 공부 해보기]

彼に神の霊を満たし、（かれにかみのれいをみたし、카레니 카미노 레이오 미타시）= 그에게 하나님의 영을 채우고

彼（かれ、카레） => 그(남자를 지칭)

に(니) => ~에게, ~으로, ~에

神（かみ、카미） => 하나님, 신

の(노) => ~의

霊（れい、레이） => 영, 영혼, 정신

を(오) => ~을

満たし（みたし、미타시） => 가득 채우고

満たす（みたす、미타스） => 채우다, 가득 채우다, 충족시키다

どのような工芸にも（どのようなこうげいにも、도노요우나 코우게이 니모） = 어떠한 공예에도

どのような(도노요우나) => 어떠한

工芸（こうげい、코우게이） => 공예 *물건을 만드는 기술과 재주

にも(니모) => ~에도

知恵と英知と知識を持たせ、（ちえとえいちとちしきをもたせ、치에또 에이치또 치시키오 모타세）= 지혜와 영지와 지식을 갖게하시고

知恵（ちえ、치에） => 지혜

と(또) => ~와, ~과

英知（えいち、에이치） => 영지 *신적 지식이나 절대적 진리를 파악할 수 있는 최고의 인식 능력

知識（ちしき、치시키） => 지식

を(오) => ~을, ~를

持たせ（もたせ、모타세） => 갖게 하시고

持つ（もつ、모츠） => 갖다, 들다

持たせる（もたせる、모타세루） => 갖게 하다(사역형)

제게 지혜롭고 자원하는 마음을 충만히 부어주셔서 하나님의 필요에 선하게 쓰임받는 일꾼 되게 하소서. 제가 속한 공동체가 질서와 분별력 있게 사람을 세우고, 함께 힘을 모아 하나님의 일을 감당하게 하소서. 하나님께 드림이 기쁨이 되는 은혜를 이어 가게 하소서. - 생명의 삶 7월 8일 QT 기도문