[일본어성경] 출애굽기 8장 31절

출애굽기 8장 31절 

여호와께서는 모세의 말대로 하셔서 파리 떼가 바로와 그의 신하들과 백성들 가운데서 떠나 한 마리도 남지 않게 됐습니다.

 

出エジプト記　8章31節

主はモーセの願いとおりにされ、あぶはファラオと家臣と民の間からすべて飛び去り、一匹も残らなかった。

*일본어성경(개역개정・신공동역) 7장 27절에 해당

* 처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!
https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

 
[일본어성경 공부 해보기]

主はモーセの願いとおりにされ、（しゅはもーせのねがいとおりにされ、슈와 모-세노 네가이 토오리니 사레） = 주는 모세의 원하는 바와같이 하셔서

主は（しゅは、슈와） => 주는

モーセの（もーせの、모-세노） => 모세의 

願い（ねがい、네가이） => 원함, 소원

とおりに（通りに、토오리니) => ~대로, ~처럼

され(사레) => 하셔서, 하시고

される(사레루) => 하시다 

 

あぶはファラオと家臣と民の間からすべて飛び去り、（あぶはふぁらおとかしんとたみのあいだからすべてとびさり、아부와 화라오또 카신또 타미노 아이다까라 스베테 토비사리）= 파리는 바로와 가신과 백성의 사이로부터 날아가버리고

あぶは(아부와) => 파리는

ファラオと（ふぁらおと、화라오또） => 바로와 

家臣と（かしんと、카신또） => 가신(집 안에 있는 신하)과

民（たみ、타미） => 백성 

の(노) => ~의

間（あいだ、아이다） => 사이

から(까라) => ~로부터

すべて（全て、스베테） => 전부

飛び去り（とびさり、토비사리） => 날아가버리고

飛び去る（とびさる、토비사루） => 날아서 떠나다, 날아가 버리다

728x90

一匹も残らなかった。（いっぴきものこらなかった、잇삐키모 노코라나캇타） => 한마리도 남지 않았다.

一匹（いっぴき、잇삐키） => 한 마리 

~も(모) => ~도

残らなかった（のこらなかった、노코라나캇타） => 남지 않았다(과거)

残らない（のこらない、노코라나이） => 남지 않다 

残る（のこる、노코루） => 남다 

 

오늘은 발음 관련해서 간단한 설명을 드리겠습니다 

위의 본문에 나온 바와 같이 と의 경우 '토' 또는 '또'로 기재를 했습니다. 

일관되게 적지 않은 이유는 일본어와 한글이 달라서 한글로 정확한 발음을 표현 할 수 없기에

최대한 자연스럽게 들리는 발음으로 적었습니다. 

쉽게말해서 と는 또와 토의 중간 정도 발음이라고 보시면 되겠습니다. 

마찬가지로 か(카 or 까), ぴ(피 or 삐),　こ(코 or 꼬) 등 다양하게 있는데 어려우시면 하나의 한글로 기준을 두셔서 발음 하시면 좋을 것 같습니다.