[일본어성경] 시편 2편 10절

시편 2편 10절

그러므로 너희 왕들아, 지혜를 가지라. 너희 세상 통치자들아, 경고를 들으라.

 

詩編　2編10節

すべての王よ、今や目覚めよ。地を治めるものよ、諭しを受けよ。

 

처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

 

[일본어성경 공부 해보기]

すべての王よ、今や目覚めよ。（すべてのおうよ、いまやめざめよ、스베테노 오우요, 이마야 메자메요） = 모든 왕이여. 이제는 눈을 떠라

すべて（全て、스베테） => 모두, 전부

の(노) => ~의   

*여기서는 문맥상 굳이 직역하지 않으며, 명사와 명사 사이에 の가 들어온다는 규칙 정도만 이해하면 되겠습니다.

王（おう、오우） => 왕

よ(요) => ~야, ~여(부를 때 쓰는 말)  

今や（いまや、이마야） => 이제는, 지금이야말로

目覚め（めざめ、메자메）=> 눈을 뜨다, 잠에서 깨다

よ(요) => ~해라(부드러운 명령어)  *앞의 よ와 다르게 쓰임

 

地を治めるものよ、諭しを受けよ。（ちをおさめるものよ、さとしをうけよ、치오 오사메루 모노요, 사토시오 우케요） = 땅을 다스리는 자여, 권면을 받으라

地（ち、치） => 땅

を(오) => ~을, ~를

治める（おさめる、오사메루） => 통치하다, 다스리다, 지배하다

もの（者、모노） => 놈, 자, 사람

諭し（さとし、사토시） => 말로 타이름, 권면

受けよ（うけよ、우케요） => 받아라

 

728x90

 

*직역을 해 보면 한국어 본문과 일본어 본문에 뉘앙스가 살짝 다른 것을 느낄 수 있습니다. 이렇게 일본어로 성경을 보는 것을 통해 하나님의 마음에 대해서 조금 더 깊이 묵상해보는 시간이 되었으면 좋겠습니다. 세상은 점점 악해졌고 또 악해질 것이지만, 이 세상에서 크리스천들이 예수님의 길을 좇아 빛과 소금의 역할을 하는 자들이 되었으면 좋겠습니다. 또한, 세상의 지도자들이 하나님을 경외하게 되기를 소망합니다. 이렇게 말을 하면서도 세상의 지도자들에 대한 기대가 안 되는 것이 참 안타까운데요, 그래도 포기하지 않고 그들이 하나님을 찾는 날이 오기를 기도하겠습니다.