[일본어성경] 출애굽기 13장 22절

출애굽기 13장 22절

낮에는 구름기둥이, 밤에는 불기둥이 백성들 앞에서 사라지지 않았습니다.

 

出エジプト記　13章22節　(일본어 개역개정・신공동역)

昼は雲の柱が、夜は火の柱が、民の先頭を離れることはなかった。

* 처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!
https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

 

[일본어성경 공부 해보기]

昼は雲の柱が、夜は火の柱が、（ひるはくものはしらが、よるはひのはしらが、히루와 쿠모노 하시라가, 요루와 히노 하시라가） = 낮은 구름 기둥이, 저녁은 불 기둥이,

昼（ひる、히루） => 낮

は(와) => ~은, ~는

* は는 본래 '하'로 발음되지만 명사 뒤에 붙으면 は(와)로 발음된다.

雲（くも、쿠모） => 구름

の(노) => ~의

柱（はしら、하시라） => 기둥

が(가) => ~가, ~이 

夜（よる、요루) => 저녁

火（ひ、히） => 불

 

民の先頭を離れることはなかった。（たみのせんとうをはなれることはなかった、타미노 센토-오 하나레루 코토와 나캇타）= 백성의 선두를 벗어나는 일은 없었다.

民（たみ、타미） => 백성

先頭（せんとう、센토-） => 선두 

* '센토우'지만 끝에 う(우)가 오는 경우 장음으로 발음되는 경우가 많다  

を(오) => ~을, ~를 

離れる（はなれる、하나레루） => 벗어나다, 떨어지다 

ことはなかった(코토와나캇타) => ~일은 없었다, ~것은 없었다(과거형)

ことはない(코토와나이) => ~일은 없다, ~것은 없다 

728x90

[문법]

< い형용사(이형용사)의 과거형 >

* 끝이 ～い(이)로 끝나는 단어는 이형용사라고 합니다. 

高い（たかい、타카이）=>높다,  熱い（あつい、아츠이）=>뜨겁다,  美しい（うつくしい、우츠크시이）=>아름답다

등이 있는데요, 끝에 い를 빼고 かった（캇타)를 붙여주시면 '과거형'으로 표현됩니다.

高かった（たかかった、타카캇타) => 높았다 

熱かった（あつかった、아츠캇타) => 뜨거웠다

美しかった（うつくしかった、우츠크시캇타） => 아름다웠다 

쉽죠? 처음 일본어를 배울 때 일본어 선생님이
과거형은 ‘갖다붙여(캇타붙여)’라고 설명하신 것이 기억나네요. ㅎㅎ 앞으로도 간단하게 문법을 다루어 나가겠습니다. 감사합니다~