[일본어성경] 출애굽기 10장 16절

출애굽기 10장 16절 

바로는 서둘러 모세와 아론을 불러 말했습니다. "내가 여호와 너희 하나님과 너희에게 죄를 지었다."

 

出エジプト記　10章16節 (일본어성경 개역개정•신공동역)

ファラオは急いでモーセとアロンを呼んで頼んだ。「あなたたちの神、主に対し、またあなたたちに対しても、わたしは過ちを犯した。」

* 처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!
https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

 
[일본어성경 공부 해보기]

ファラオは急いでモーセとアロンを呼んで頼んだ。（ふぁらおはいそいでもーせとあろんをよんでたのんだ、화라오와 이소이데 모-세또 아론오 욘데 타논다） = 바로는 서둘러서 모세와 아론을 불러 부탁했다.

ファラオは（ふぁらおは、화라오와） => 바로는 

急いで（いそいで、이소이데） => 서둘러서

急ぐ（急ぐ、이소구） => 서두르다

モーセ（もーせ、모-세） => 모세 

と(또) => ~와, ~과 

アーロン（あーろん、아-론） => 아론 

を(오) => ~을, ~를 

呼んで（よんで、욘데） => 불러서 

呼ぶ（よぶ、요부） => 부르다

頼んだ（たのんだ、타논다） => 부탁했다(과거형)

頼む（たのむ、타노무） => 부탁하다 

 

「あなたたちの神、主に対し、またあなたたちに対しても、（あなたたちのかみ、しゅにたいし、またあなたたちにたいしても、아나타타치노 카미, 슈니 타이시, 마타 아나타타치니 타이시테모） = 당신들의 신, 주에 대해서, 또한 당신들에 대해서도 

あなたたち(아나타타치) => 당신들 

の(노) => ~의

神（かみ、카미） => 신 

主（しゅ、슈） => 주, 여호와

に(니) => ~에 

対し（たいし、타이시）=> ~에 대해서 

また(마타) => 또, 또한 

対しても（たいしても、타이시테모） => ~에 대해서도 

728x90

わたしは過ちを犯した。」（わたしはあやまちをおかした、와타시와 아야마치오 오카시타）= 나는 잘못을 범했다.

わたしは（私は、와타시와） => 나는

過ち（あやまち、아야마치） => 잘못, 실수, 과오 

を(오) => ~을, ~를 

犯した（おかした、오카시타） => 범하다, 어기다, 저지르다 

 

나일강으로 인해 풍성한 소출을 자랑하던 애굽 온 땅에 푸른 것이 하나도 남지 않은 상황을 보며, 창조주 권능의 손 아래서 인간의 잘남이 얼마나 무색한지 깨닫습니다. 처절한 황폐 앞에서도 진정으로 회개할 줄 모르는 이 딱딱한 심령에 회개의 영을 부어 주소서.  - 생명의삶 4월 28일 기도문