[일본어성경] 출애굽기 12장 16절

출애굽기 12장 16절 

첫째 날 너희는 거룩한 모임을 갖고 일곱째 날에도 갖도록 하라. 이 날들에는 일하지 말도록 하라. 단, 사람들이 먹을 음식 장만하는 일은 해도 좋다.

 

出エジプト記　12章16節　(일본어성경 개역개정・신공동역)

最初の日に聖なる集会を開き、第七日にも聖なる集会を開かねばならない。この両日にはいかなる仕事もしてはならない。ただし、それぞれの食事の用意を除く。これだけは行ってもよい。

* 처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!
https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

 

[일본어성경 공부 해보기]

最初の日に聖なる集会を開き、（さいしょのひにせいなるしゅうかいをひらき、사이쇼노 히니 세이나루 슈-카이오 히라키） = 첫 날에 거룩한 집회를 열고

最初（さいしょ、사이쇼） => 최초, 처음

の(노) => ~의

日（ひ、히） => 날

に(니) => ~에

聖なる（せいなる、세이나루） => 거룩한, 성스러운 

集会（しゅうかい、슈-카이） => 집회

を(오) => ~을, ~를 

開き（ひらき、히라키） => 열고

開く（ひらく、히라쿠） => 열다 

*最初（さいしょ）、集会（しゅうかい）등 처럼 작은 や、ゆ、よ등이 나오면 짧게 발음한다 

*しゅうかい는 슈우카이가 되지만 う발음은 장음(길게)으로 활용되는 경우가 많다

728x90

第七日にも聖なる集会を開かねばならない。（だいななにちにもせいなるしゅうかいをひらかねばならない、다이 나나니치니모 세이나루 슈-카이오 히라카네바 나라나이） = 제7일에도 거룩한 집회를 열지않으면 안된다

第七日（だいななにちorだいしちにち、다이나나니치 or 다이시치니치) => 제 7일 

７의 경우 なな(나나) 또는 しち(시치) 두 개의 발음이 있으며, '~월 7일'의 경우 なのか(나노카)라는 표현을 사용합니다.

읽는 방법도 다양해서 헷갈리시죠? 우선 그런게 있구나 정도로 받아들여주세요..ㅎㅎ 

にも(니모) => ~에도

開かねばならない（ひらかねばならない、히라카네바나라나이） => 열지 않으면 안된다 

* 회화체로는 開かなければならない（ひらかなければならない、히라카나케레바나라나이) 라는 표현을 사용합니다.

開く（ひらく、히라쿠） -> 열다

 

この両日にはいかなる仕事もしてはならない。（このりょうにちにはいかなるしごともしてはならない、코노 료-니치니와 이카나루 시고토모 시테와 나라나이） = 이 양일(2일)에는 어떠한 일도 해서는 안된다

この(코노) => 이 

両日（りょうにち、료-니치） => 양일, 이틀

には(니와) => ~에는

いかなる（如何なる、이카나루） => 어떠한 

仕事（しごと、시고토） => 일

してはならない(시테와나라나이) => ~해서는 안된다

*위에서 ～ねばならない（~네바나라나이) "~하지 않으면 안된다"라는 표현이 나왔죠?  してはならない는 조금 더 강한 표현이라고 볼 수 있고, 나중에 나오겠지만 이것보다 더 뉘앙스가 강한 표현들도 많이 있습니다~ 

(일본어는 처음에는 쉽지만 알면 알수록 공부할게 매우 많아지고 어려워 진다는 말이 사실인 듯.. 싶습니다. 화이팅)

 

ただし、それぞれの食事の用意を除く。（ただし、それぞれのしょくじのよういはのぞく、타다시, 소레조레노 쇼쿠지노 요-이와 노조쿠) = 단, 각자 식사 준비를 제외한다

ただし(타다시) => 단, 다만 

それぞれ(소레조레) => 각각, 각자 

食事（しょくじ、쇼쿠지） => 식사

用意（ようい、요-이） => 준비, 대비

除く（のぞく、노조쿠） => 제외하다, 없애다, 제거하다 

 

これだけは行ってもよい。(これだけはおこなってもよい、코레다케와 오코낫테모 요이) = 이것만은 해도 좋다

これ(코레) => 이것

だけ(다케) => 만

は(와) => ~은, ~는

行っても（おこなっても、오코낫테모） => 해도

行う（おこなう、오코나우） => 하다, 시행하다

よい(요이) = > 좋다, 바람직하다

 

*구원의 은혜와 감격을 잊지 않고 늘 기억할 수 있는 방법은 무엇일까 묵상해 보는 시간을 가졌으면 좋겠습니다. 오늘도 수고 많으셨습니다!