[일본어 성경] 출애굽기 3장 10절

출애굽기 3장 10절 

그러니 이제 너는 가거라. 내가 너를 바로에게로 보내 너로 하여금 내 백성 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어 내게 할 것이다

出エジプト記　3章10節 (일본어성경 개역개정•신공동역)

今、行きなさい。わたしはあなたをファラオのもとに遣わす。わが民イスラエル人々をエジプトから連れ出すのだ。

* 처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!
https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

[일본어성경 공부 해보기]

今、行きなさい。(이마, 이키나사이) = 지금, 가라

今（いま、이마) => 지금

行きなさい（いきなさい、이키나사이) => 가라

～なさい（~나사이)는 부드러운 명령어조입니다. 보통 어머니가 자녀에게 말할 때 많이 사용됩니다.

 

わたしはあなたをファラオのもとに遣わす。(와타시와 아나타오 화라오노 모토니 츠카와스) = 나는 너를 바로에게 보낸다

わたしは（私は、와타시와) => 나는

あなたを (아나타오) => 당신을(너를)

ファラオ（화라오) => 바로  *성경에서 나오는 바로 왕은 한글로는 Pharaoh(파라오)로 발음되며 고대 이집트 왕을 칭한다. 

遣わす（つかわす，츠카와스) => 보내다, 파견하다

728x90

 

わが民イスラエル人々を(와가타미 이스라에루 히토비토오) = 나의 백성 이스라엘 사람들을

わが（我が、와가) => 나의  

民（たみ、타미) => 백성 

イスラエル(이스라에루) => 이스라엘

人々を（ひとびとを、히토비토오) => 사람들을    *を(오) = ~을, ~를

 

エジプトから連れ出すのだ。(에지푸토까라 츠레다스노다) = 이집트(애굽)에서 데리고나가라 

エジプト(에지푸토) => 이집트(애굽)

～から（~카라) => ~로부터, ~에서  *from의 의미

連れ出す（つれだす、츠레다스) => 데리고 나가다

 

일본어로 성경은, 한글보다 조금 더 명확하고 쉽게 설명이 되어 있다고 생각합니다.

일본어 공부뿐만 아니라, 의미를 생각하며 조금 더 풍성한 묵상에 도움이 되기를 바랍니다