[일본어성경] 출애굽기 10장 9절

출애굽기 10장 9절

모세는 대답했습니다. "젊은이나 늙은이나 다 갈것이며 우리의 아들딸이나 우리의 양 떼와 소 떼가 다 갈 것입니다. 이는 저희가 여호와께 절기를 지키려고 하는 것이기 때문입니다."

 

出エジプト記　10章9節 (일본어성경 개역개정•신공동역)

「若い者も年寄りも一緒に参ります。息子も娘も羊も牛も参ります。主の祭りは我々全員のものです」とモーセが答えると、

* 처음 들어오시는 분들은 공지글을 확인해주세요!

https://japanesebible.tistory.com/notice/20

[일본어성경] 처음 공부하시는 분들에게(히라가나)

 
[일본어성경 공부 해보기]

「若い者も年寄りも一緒に参ります。（わかいものもとしよりもいっしょにまいります、와카이모노모 토시요리모 잇쇼니 마이리마스）= 젊은이도 노인도 함께 가겠습니다

若い者（わかいもの、와카이모노） => 젊은이

若い（わかい、와카이） => 젊다

者（もの、모노） => 사람, 자

も(모) => ~도

年寄り（としより、토시요리） => 늙은이, 노인

一緒に(いっしょに、잇쇼니） => 함께 

参ります（まいります、마이리마스） => 가겠습니다 

参る（まいる、마이루） => 가다, 오다의 겸양어(자신을 낮추는 말). *출발점보다 도착점을 더 중요하게 여길때 사용됨 

728x90

息子も娘も羊も牛も参ります。（むすこもむすめもひつじもうしもまいります、무스코모 무스메모 히츠지모 우시모 마이리마스） = 아들도 딸도 양도 소도 가겠습니다

息子（むすこ、무스코） => 아들

娘（むすめ、무스메）=> 딸

羊（ひつじ、히츠지） => 양

牛（うし、우시） => 소

 

主の祭りは我々全員のものです」と（しゅのまつりはわれわれぜんいんのものですと、슈노 마츠리와 와레와레 젠인노 모노데스 또）= 주의 제사는 우리 모두의 것입니다 라고

主の（しゅの、슈노） => 주의

祭り（まつり、마츠리） => 제사, 축제 

は(와) => ~은, ~는

我々（われわれ、와레와레） => 우리

全員（ぜんいん、젠인） => 전원, 모두

の(노) => ~의

もの(모노) => 것

です(데스) => ~입니다

と(또) => ~라고 

 

モーセが答えると、（もーせがこたえると、모-세가 코타에루또） = 모세가 대답하자

モーセが（もーせが、모-세가） => 모세가

答える（こたえる、코타에루） => 대답하다

と(또) => ~하자

* 위에서처럼 と(또) 가 문장 끝에 올때 "~라고", "~하자" 등으로 다르게 해석되었는데 이처럼 다양한 의미로 표현되는 것들은 헷갈리시겠지만 문맥에 맞게 생각하시면 좋을 것 같습니다. 

* 참고로 と(또) 가 문장 중간에 오면 "~와", "~과"로 해석되기도 합니다.

ex) 息子と娘（むすことむすめ、무스코 또 무스메） => 아들 "과" 딸

 

끝까지 고집을 부리며 성인 남자들만 보내겠다고 주장하는 바로에 대항하여, 아들 딸 및 가축까지도 함께 예배를 위해 떠나려는 모세의 모습입니다. 하나님의 길을 나아가면서도 "이 정도면 됐지" 라고 생각하는 마음이 드신 적 있나요? 기독교인 중에서도 사랑이라는 이름으로 "이래도 좋고 저래도 좋고", "너도 맞고 나도 맞고" 등 기준이 없는 삶을 사는 이들이 있습니다. 진리를 믿는다면 그 확실한 진리를 전하는 것이 사랑입니다. 점점 더 자신의 신앙을 지키기도 어려운 세상이 온다고 하죠. 고집이 아닌 사랑에 기반한 확실한 진리를 품고 굳건히 고난들을 이겨내고 주님의 길로 나아가야 할 것입니다.